个人资料无限银河 - Infinite Galaxies照片日志列表 工具 帮助
4月19日

朝鲜纪行5

第二天  伟大,伟大,大,大,大……
 
 
清早被morning call挖起来,到顶楼的旋转餐厅吃早餐。有红茶,吐司,也有粥。味道……那吐司不像吐司就是了。
 
天下起了小雨。倒是很适合拜祭纪念碑的天气。
 
首先去金日成铜像。像高23米,重60吨,是为了纪念金日成60岁生日而修建的。据说每天清晨,平壤的第一缕阳光是照射到铜像上的,以体现光芒万丈的效果。这次因为下雨,我们是无缘得见。
 
然后是组织大家献花(得花钱现买)、鞠躬;我们几个不想献花,只是随众人鞠了三个躬。旁边摄像人员开始努力的拍,拍摄的内容最后会刻成碟卖给我们这些游客;我们自备DV,所以后来也没有买那几十块一张的碟。
 
金日成铜像北边是千里马雕像。这个像是纪念朝鲜的“千里马运动”而修筑的。从表述上看,这个运动听起来很像中国的大跃进——但是如果这么说一定会引起朝方人员的反对,他们会说千里马运动为朝鲜带来了一日千里的建设成就。
 
这里途经万寿台议事堂(相当于中国的人民大会堂)往南不远就是少年宫,所以我们看到不少红领巾,有的在家长的带领下,有的则结成小队前去参加活动。据说,平壤的孩子们除了上学,都会在少年宫学习才艺。我们后来的行程中还有少年宫一项,这里表过不提。
 
途中我们看到了正在排练团体操的人群。大型团体操是朝鲜的一项特色了。
 
接下来继续往北,参观凯旋门。这是为了纪念金日成领导朝鲜人民打倒日本帝国主义,仿造法国凯旋门建造的。当然比原版的要高——巴黎凯旋门高约50多米,平壤这座高60米,占地面积也较大。凯旋门上嵌有70块雕有金达莱花样的石块,以纪念金日成70大寿。数字1925和1945分别表示金日成投身革命和凯旋回国的年份。
 
从凯旋门下穿过,沿“凯旋大街”往北,就是中朝友谊碑了。纪念的是中国人民志愿军。无论我们几个在参观前面的景点是怀着怎样的心态,到了这里都不由得肃穆了起来,毕竟太多的中国人为了保卫这片土地献出了自己的生命。
 
几乎所有中国游客对这座碑的第一印象都是——真小!尤其是在看了那么多超级巨大的纪念碑和建筑物之后,这座友谊碑更显得矮小凄清。碑的造型有点像人民英雄纪念碑,底座上也有浮雕,可以进入碑的内室参观,里面的摆放着烈士名册,灯光昏暗,设施显得较为陈旧。
 
 
我们在这座碑前献上了鲜花。
 
4月18日

朝鲜纪行(4)

晚上反正没处去,我们就在饭店内部逛逛好了。商店里东西不少,一些普通的日用品和食品价位和中国差不多,随身听什么的就比较贵。酒店底下的娱乐设施还是蛮齐全的——卡拉OK、桑拿、赌场样样有。
赌场服务员来自中国,按照香港方式进行管理。衣冠不整不许入内——我们同行的某人因为穿了拖鞋没进成,去换了鞋子才允许进入,里面和普通的赌场没什么区别,规模不大,老虎机、百家乐、21点等等倒是齐备。我们来得早了,没什么人,便只玩了一会老虎机。据说常有中国人在这里豪赌,规模极大。
旁边的桑拿,如果有女客同行,服务员不会说什么;然而要是只有男宾的场合,服务员会告诉你:有全套的特殊服务哦!汗……据说里面的小姐,都来自中国。同团的某些猥琐大叔顿时没了兴致——大概他们也不想大老远的来玩中国小姐吧。
一个有骨气的民族,是不会向外国人卖身的。
前面说到饭菜管饱,但是油水不多,所以同行的块头稍大的朋友便饿了。由于不想吃泡面,我们就去了饭店一楼的西餐厅——招贴上写着有片皮鸭,不过我们没有兴趣,就点了个简单的炒饭。理论上酒店里可以使用英文和中文,但是这名服务员小姐还在努力学英文中,所以交流也费了一点工夫,接下来计算汇率和找钱又是一番麻烦,不过总算是吃到了东西。
在西餐厅里,我们遇到了一个穿着西装的中年男子。个子不高,没有佩带朝鲜人人都戴着的像章。
“你们是旅游团来玩的?”流利的中文。
“是啊。你是中国来的?一个人旅游么?”
“做生意。”
原来他是一个大连商人。
“在这里做生意?”我们很好奇。“什么生意呢?”
“朝鲜不是鼓励中国人投资吗。我想开一个塑料袋厂。就是那种印刷的塑料袋。”
“生意好做吗?”
“啊……”他摇了摇头。“说实话,不好做。环节太多了。”
我们同情地看着他。他在这里已经住了一段时间,不时有交流会什么的让他们这些“外商”过去,但是真正谈成的并不多。
“而且很郁闷哪。没什么可去的地方。只能呆在酒店里。”
于是话题扯到酒店。
“你们是跟团来的不知道。散客特别贵!”他抱怨道。
“多贵?”
“500元一位。”
“……”的确是四星级水平的酒店啊。
然后我们谈到同丹东旅行社合作在大连代办朝鲜游的可能——那时我们还不知道这条线路是不能宣传的,所以谈论的只是画饼而已。
他是真的大连商人吗?也许吧。因为无聊所以跟同胞拉拉家常。毕竟我们三个虽然喜欢乱晃,但也不是什么有情报价值的人。
晚上在酒店里边看电视,边吃带来的零食。因为是涉外宾馆的关系吧,能收到的台还是不少的,包括NHK和BBC,当然还有中国的卫星台。朝鲜某台在播一出电视连续剧,因为听不懂,所以无法知道具体剧情是什么,只看到剧中人驾车在城里撞死了一头鹿。
夜深了,平壤的夜景似乎和世上任何一座城市并无不同,同样是灯火璀璨,只有一点不同:安静,无比的安静,没有任何车声和夜生活的喧嚣。
4月15日

翻译——《隔壁》(Next Door)[美]小库尔特·冯内古特

绝大部分的父母都不愿意把他们的孩子单独留在家里。当保罗的父母终于决定让他独自在家时,这成了他永生难忘的一次经历。
 
 
“隔壁”
[美]小库尔特·冯内古特
 
 
 

将那老房子分作两户人家的是一道延伸的薄壁,北边住着列奥纳德一家,南边住着哈格一家。两边鸡犬之声相闻。

列奥纳德夫妇俩和8岁的儿子刚刚搬进来。他们知道这堵墙不隔音,因此以一种心平气和的方式争论儿子保罗是否已经足够大,能否在他的双亲去看“某种”电影的时候一个人呆在家里。他们不想让他看某些电影、某些杂志、某些书籍和某些电视剧的原因,对保罗来说是个他尊重的秘密。
 
“我不会有事的。”保罗说。以年纪来说,他个子很高,并且从他妈妈那里继承了一种温柔、平静、容光焕发的可爱神情。“我在这儿能出什么事呢?我会好好的。”
 
 
保罗的父母出门没多久,哈格家的收音机响了。一开始声音很轻——轻得保罗连播音员的话也听不出来。音乐很微弱,有些杂音,听不出是什么。
 
保罗鼓起勇气,试着去聆听音乐,不去管隔壁那一男一女的吵架声。

那对男女的声音越来越大,淹没了广播声。女人大叫起来了!男人嚷嚷了些难以置信的难听的话。突然隔壁的一切全部安静下来了——除了收音机。
 
吵闹又开始了——愈演愈烈,疯狂而残酷。女人又叫了起来,那是一声高亢、粗砺、恶毒的喊叫。
 
保罗站在那里直发抖,因为恐怖和迷惑想要叫喊。必须停止,不管是怎么回事,都必须停止!
 
保罗听见那女人的鞋跟走过地板的笃笃声。收音机的音量开大了,低音的轰鸣让保罗觉得自己好像陷在了一面大鼓里。

“现在,”收音机咆哮道,“记住,如果你想点歌,拨打电话米尔顿9-3000,找通宵山姆,唱片专家。”

音乐声掀起房子,将它摇来晃去。

隔壁,一扇门砰然关上,什么人撞到了门上。一种毛骨悚然的感觉流过保罗的皮肤:他面对着这样的事实:要是没人阻止,那对男女准会杀死对方。

他用拳头捶着墙。“哈格先生!停止!”他喊道,“哈格太太!停止!”

隔壁,陶器碎裂的声音填补了广播的片刻间歇。接着又一波音乐盖过了一切。

保罗站在墙边,因为无助而颤抖着。“哈格先生!哈格太太!求求你们!”

“记住电话号码!”通宵山姆说,“米尔顿9-3000!”
 
保罗头晕眼花的走向电话,拨了那个号码。

“请问我可不可以点一首歌?”保罗说,“勒缪尔·K·哈格先生点给哈格太太。附言是‘我爱你,我们和好,从头开始。’”

那女人的声音尖厉得划破了广播的喧嚣。

保罗把电话放回去。音乐停止了,保罗的头发直竖起来。

“各位!有人要我令一个男人跟他的妻子破镜重圆。”山姆说,“我想拿婚姻大事来开自己的玩笑可没什么意义!婚姻可不是一碗樱桃!总有好事有坏事,有时候人们不知道怎么过下去。”


保罗被山姆的智慧和权威打动了。现在看来,收音机开这么大声是有好处的,因为山姆就像上帝的使者一样在说话。当山姆稍停片刻以制造效果时,隔壁静了下来。奇迹正在出现。“还有,”山姆说,“如果说我从跟你们这些好人在一起的时候学到了什么的话,那就是:假如人们能够放下自尊和骄傲,就不再会有任何人离婚了。”

想到他和山姆带来的美好结局,保罗觉得有一团东西堵在了喉头。

“现在,勒缪尔·K·哈格先生献给哈格太太——我爱你!我们和好,从头开始。”山姆哽咽了。

隔壁的广播声消失了。世界一片寂静。

一种强烈的情感涌遍了保罗全身。童年已经逝去,他正头晕目眩的站在人生的峭壁上,那情感如此丰富,暴烈,有益。

隔壁有响动。缓慢的,迟疑不决的响动。
 
“这么说来,”那女人说,“你想得回你的妻子?好吧,我不会挡她的路的。她可以得到你。”

三声枪响。

保罗跳到床上,用被子蒙住头。他躲在床上那闷热、黑暗的洞窟里哭了,因为他和通宵山姆帮着杀了一个人。